Дневной style="color: #ff9900;" архив на Июль 20 2010



Ложные друзья переводчика: hurricane. (История одного исследования)

Читаю заголовки в новостях: «В столице ураган опрокинул башенный кран на автомобиль…»Спрашиваю Кайла: «Did you know that we had hurricane in Moscow today?»И тут получаю: «В Москве не может быть hurricane! Hurricane — это тропический ветер образующийся над поверхностью воды и когда он наконец достигает земли он очень быстро стихает… […]

Продолжение...
Sveta (admin) in На досуге am Июль 20 2010 » 4 комментария